>

美高梅mgm平台看了三遍电影,侠探杰克

- 编辑:www.mgm7991com -

美高梅mgm平台看了三遍电影,侠探杰克

     不知道怎么说这部电影,只能说我很佩服导演的才华 。第一遍看完时感觉漏洞百出,倒回去看了看,感觉'雷彻"才是最大的坏人。我就不说废话直入主题。从影片一开始导演就告诉我们这是阴谋。那个狙击手开着一辆有号牌的车,投下一枚有指纹的硬币,在有摄像头的停车场射击·······最重要的是,如果是反社会者,就掏枪便射,为什么等那个女人走来再射?还在水中留下一颗完整的弹头?
         还有巴尔的睡姿,我也是醉了。拍在床上,旁边还有药。谁会那么睡觉,明显是被人药昏的,雷彻的不请自来,让我一头雾水。
          片中雷彻惊人的推理能力让我着实一惊影片中部没什么说的,最经典的还是击毙“老黑"和“囚犯人”时。导演很有才,杰克在射击前手是抖的,但一枪命中,倒回去看时看到了手枪,开了两枪,同时雷彻拿到枪是有退弹夹的声音,很明显那是空包弹。囚犯人给的。囚犯人说誰能活下来讲另一个故事,明显是女律师,为的是给雷彻洗清罪名。囚犯人说看谁进监狱时,雷彻杀了他。雷彻还说过不是必须杀他。说白了雷彻杀人灭口。雷彻又说你已得到检察官的位置,值得怀疑。还有中被杀的小喽啰,是从建筑公司拿的钱,而且女律师说过囚犯人是二号人物。雷彻去打他那人家里时,那人早被灭口。巴尔被捉时说道雷彻,老黑告诉囚犯人,囚犯人又告诉了,雷彻,雷彻为了洗清罪名,故意把事弄得复杂。巴尔还说雷彻要害我。最后再大巴车上,其实情侣早就吵架,雷彻是烦了才管,不是正义。十五年建筑公司12次搬家,雷彻也是流浪汉。老黑说自己没得选,对的,建筑公司公司和政府赤裸裸的洗钱。 qq2388235195

这部电影是一部主打推理的电影,整部电影使用众多细节构成了完整的故事和逻辑线。不少观众忽视了细节而大呼看不懂。另外国内上映版本的翻译也存在不少问题,很影响观众的理解。我在别处看到一个解读帖子,私以为解释得很详尽,把内容转过来大家讨论一下。

 《肖申克的救赎》——毋庸置疑的一部好片子。一部没有特技,没有打斗场面,甚至听上去枯燥无聊,却依然能深深打动观众,并且历经十几年而魅力不减。它靠什么吸引我们?

【】中是我的一点见解

 有人说是因为它反映出了“人性之韧”。确实,用一把小榔头,近20年的时间,在人身控制极为严格的法西斯式监狱,挖出了一条逃生的人生小隧道。这难道不是体现了人的韧劲吗?

原帖地址:

 不过我觉得这个情节明显是戏剧化的,这只是导演在情节安排上的需要,这样的结尾只是为了反映Andy的“自我救赎”最终成功了,否则整个情节和主题难以为继。所以我认为,《肖申克的救赎》反映的其实是“希望”对于人是多么宝贵。的确,片中直接讲到希望的地方就有很多。比如安迪在逃狱后给瑞德的信中所说的:“Remember, Hope is a good thing, maybe the best of things and no good thing ever dies。” 或许这正是作品和导演想告诉我们的。“Fear can hold you prisoner, Hope can set you free。”

1、开篇的一处翻译误区:
       罗丁检察官和爱默生探员在讨论雷彻的时候,爱默生介绍他是个“特工”←--这种不负责任的翻法真是让人无语,其实应该是“军警”,他是一名前军事调查员。
【英文原话好像是military police,所以应该是军队警察】

美高梅mgm平台 1

2、 律师和雷彻的关系(有人误以为律师认识雷彻)
    律师一开始并不认识雷彻,律师出现时对检察官说,你们不能单独接触我的当事人,“当事人”指的是巴尔,而不是雷彻。
【……真的有人这么误认为吗?我觉得很好理解啊】

强者自救,圣者渡人

3、巴尔为什么要检察官和探员找到雷彻?
    巴尔认为,当初在伊拉克射杀的时候,他基本没留下任何线索,但都被里奇抓住了把柄,所以他认为如果自己不想被冤枉,只有里奇可以帮他洗脱罪名,因为里奇细致入微,不放过坏人,也不错怪好人。

 对我来说,《肖申克的救赎》打动我的地方不仅于此。

4、雷彻和桑迪的对话部分,翻译误差两处

先说说我对影片中人物的看法。里面的囚犯和官员,似乎是我们现在这个社会的真实写照。

汽车配件店和见血的问题

 典狱长诺顿高高在上,平时道貌岸然,对圣经倒背如流,实际上攫取利益时不择手段,残酷、阴险而贪婪。狱警长海利和其他警员,凶狠残暴,充当诺顿的打手,草菅囚犯的人命。他们是不是象极了我们现实中的掌权阶层?

    第一个错误:桑迪和里奇搭讪的时候,说自己是在“那家”汽配店工作的,显然这家店在当地数一数二,相当很出名,算是专有名词,只要提到,别人就立刻会明白是哪里。国内翻译省略了这个细节。 所以后面雷彻突然问律师“那家”汽车配件店的时候就显得非常突兀。【是的,当时我看电影的时候就觉得这里翻译有问题。】
    第二个错误:桑迪说,我不怕见到血。雷彻回答她:见到了血才说明你是姑娘←--这个翻译过于隐晦(港版翻译的大意是:见了血才表示你没怀孕),于是等于基本浪费了这个笑点。
【翻译不好很可惜,我看那场只有少数几个观众看懂笑了】

 囚犯中也有不同。除了主人公Andy之外,瑞德当然是关键人物,我觉得他应该是整个影片的线索:其实,整部电影中对白不多,影片很多想展现的东西都是通过瑞德的独白说出来的,其中多半都是瑞德对生活的反思和他对Andy的解读。

5、雷彻在酒吧如何意识到混混是故意找茬的?

 瑞德是一个睿智的人,他在监狱混得很好,犯人们的需求“没有他搞不到的”。他的智慧也洞悉了监狱生活的本质,他对Andy说:“在肖申克,希望是一个危险的东西”,这是智者之言。放在我所处的环境中,人们一定会说“瑞德同志非常成熟老练”云云。但是,和现实中的那些所谓“智者”一样,尽管瑞德看清看透了监狱的本质,但他没想过去抗争,更不用说是影响和改变别人,他只是顺应监狱的规则以求自保。直到Andy出现,改变了他,并最终引导他走向了属于胜利的彼岸。

    雷彻随后也向律师海伦解释了其中缘由:
一、 雷彻报上假名吉米瑞斯的时候,桑迪很吃惊,雷彻很敏感地察觉到了这点(电影里我们可以了解到,雷彻登记入住旅馆时喜欢用洋基队球员的名字)其实名字都很普通,正常来说,没什么可吃惊的。显然桑迪这个没什么心眼的女孩一开始就被告知她要搭讪的人的名字,听到与之不符就流露出了诧异的表情。
二、一对五结束之后,雷彻回过头问了杰布(大高个)一句:谁派你来的?
三、雷彻对闻风而至的police吐槽:伙计们反应可真够神速的←--警车来的速度确实太快

美高梅mgm平台 2

6、雷彻分析狙击手打偏的那一枪的翻译错误

Get busy living…or get busy dying

    狙击手射出6发子弹,射杀了5个目标。海伦认为其中一发没有射中是失误,而雷彻解释那是狙击手故意为之,他特意向容器开枪,将子弹射入液体中,这样就可以让警方发现“完好无损”的子弹。(而不是翻译成“崭新”的子弹)
【这翻译真是……】

 汤米,影片主要人物中最晚到监狱的,他和Andy一样,对生活充满希望,并在安迪的帮助下为之努力,可是他年轻幼稚不懂自保,结果在即将获得成功的时候,因为知道了Andy被冤的真相而被诺顿和海利谋杀。

7、雷彻为什么让律师接触受害人家属?

 博格斯三姐妹,瑞德说他们是“禽兽”,是监狱这样一个环境中“培养”出来的鸡奸狂,可怜的Andy数次惨遭其毒手。博格斯他们虽然不是监狱统治者的一分子,但他们是统治者威胁其他囚犯的工具。在汤米被诺顿和海利谋杀之后,Andy拒绝为诺顿洗黑钱,诺顿就曾以此威胁。但博格斯最终也是因为欺负Andy,影响了诺顿和海利们的贪污而被打成废人。

    第一,他觉得律师太理想化,而巴尔是冷血杀手,他要律师去了解受害者,而不是只关心凶手;
    第二,他一开始就怀疑凶手不是无差别袭击,所以需要律师去受害者的背景和彼此间的联系,最后通过受害人背景才查出了谁才是主要受害目标。【通过查车牌,查到跟踪雷彻的车辆所属公司与其中一名受害人有联系】

 当然还有图书管理员布鲁克斯,这是最让我震撼的一个角色。老布的一生,深刻反映了“体制化”下人的一生。在监狱度过了一大半辈子,终于被假释,获得了自由,可一旦离开了熟悉的环境、熟悉的人,他感觉不到自己的价值,找不到自己的位置,他有了身体的自由,但其实他的灵魂早已被“体制”扼杀,属于他自我的世界已经被压缩到了最小。最终他只能选择从这个已经完全不属于自己的世界消失。为什么要安排老布这样一个人物呢?我觉得导演是想告诉我们,如果没有Andy出现,老布就是瑞德和其他绝大多数囚犯们的未来。他是不是也象我们现实生活中许许多多人的未来呢?

8、雷彻是如何推断出探员是内奸的?

 Andy,我们的主人公,他是一个真正的人。“It takes a strong man to save himself,and a great man to save another。”瑞德可以说是一个“Strong man”,而Andy则是一个“Great man”,他救赎的不仅是自己,他也尽一切努力拯救囚犯们的灵魂。实际上整部影片关于他挖隧道逃生的情节是少之又少,以至于Andy逃走那一幕让我感觉相当震撼,这说明神乎其神的逃狱并不是影片的主题。而且瑞德告诉了我们,安迪在挖好地道之后并没有立刻逃走,他最终离开是因为汤米的死让他看清了诺顿们的残忍无情,看清了自己并没有能力救赎其他的囚犯。也就是说,尽管Andy已经做好了逃狱的准备,他也没有马上逃走,虽然他有拥抱自由的极切渴望——在他逃出肖申克之后站在小河里拥抱风雨的那个俯视镜头相信观者都会印象深刻——但他仍然留在鲨堡帮助那些“无希望的人”。影片主要就是在这方面进行描写,我想这也是影片叫《肖申克的救赎》而不是《安迪·杜佛瑞的救赎》的原因。

关键点:硬币,探员的真正实力以及雷彻的观察力
    第一、探员带雷彻看证物,说犯罪现场像金矿(意指证据太多了)。雷彻说,只有高手才能挖出金子,意思是那也要高明的警探才能找到这些证据。然后他问探员是如何想到硬币的?因为他都没有想到从停车计费器的硬币中找证据。
    第二、雷彻不用笔记,于是探员想故意刁难他,问,巴尔那支枪的编号是多少,想给他下马威,而雷彻反问,硬币的年份是多少?探员回答不出来。电影里展示给大家 的犯罪现场线索太多:摄像头拍下的车牌号,交通锥,鞋印,投进计费器的硬币,还有子弹壳等等。计时器是一般人不会想到的细节点,没人会认为一个马上要对平 民进行无差别射杀的人会规规矩矩的投币停车,能注意到这个细节的不是高手就是事先就知情的人。在这个案件中,计时器里的硬币作为最主要的证物之一,探员又 是发现这个证物的人,他不会记不住这些细节。雷彻记得枪的编号,他通过对爱默生探员的试探发现他就是一个平庸的探员,因此他怀疑这其中有猫腻。【我看的时候也在想为什么黑人探员居然不记得硬币年份】
    第三、随后雷彻和律师分析时也提到,犯罪现场太完美了,完美到包括检察官和律师在内的每个人都没有怀疑。

美高梅mgm平台 3

9、公车站的黑人老哥为什么给雷彻打掩护?

Hope is a good thing

故事背景是发生在匹兹堡工业区,这里从来都是警民关系不HX的地方。
【那个地方看着就不像是有钱的街区,贫穷的黑人与警察的关系向来不好】

 Andy利用自己的特长为诺顿们洗钱,为囚徒们争取着不多的权益和精神空间,比如当安迪头一次利用理财特长为海利做事时,所要求的只是让海利请难友们喝酒,他自己不喝,微笑着看着瑞德和赫伍他们喝,别人都不懂安迪为什么这样做,瑞德明白,因为那一刻安迪让他自己和别人都享受到了自由的感觉。

10、雷彻在靶场射击时身后出现的人影是谁?

 再比如建设监狱图书馆、教汤米识字和帮助他考试等等。而我印象最深刻的,是他利用监狱广播为众人播放《费加罗的婚礼》那一幕,那个情节非常恰当地体现出,Andy的救赎确实对鲨堡众囚颇有意义,而Andy也是一个真正的救赎者。特别是,当诺顿和海利们站在门外向Andy发出警告的时候,Andy却面带微笑地把留声机的音量调到了最高——可怕的惩罚就在门外,但是安迪没有退缩。这是真正的勇者!一个伟大的人!以至于我有这种感觉,Andy来到监狱压根就不是作为囚犯去的,而是作为救赎者去的。

这里其实是巴尔和狙击小哥当时情景的闪回。

 其次,“肖申克”对人性的摧残。片中多处对此有篇幅或长或短的提示。长的如老布这个角色,短的如瑞德的只言片语,他在假释后,不用向谁报告请示就能WC了,但他甚至因此而不习惯,“一滴尿都挤不出来”。再有象其他犯人,对于安迪所做的事,比如让海利甘心请犯人喝啤酒,放歌剧给犯人听,甚至每一个和狱方对话的情景,都是其他犯人津津乐道的谈资,他们觉得安迪的所作所为真是难以想像的。这样的情节,让人想起了鲁迅先生的作品。

11、雷彻为什么说靶场老爷子要去做足球教练?

 当然,乐观者永远对人生保有希望,永远不弃。前面说到了,Andy在逃狱后给瑞德的信中说:“Remember, Hope is a good thing, maybe the best of things and no good thing ever dies。”还有一个情节我也觉得说明了这一点,再进监狱的前几年,Andy遭到莫格斯三姐妹的十几次毒打和轮奸,但是在这样的黑暗生活下Andy并没有沉沦,他能做到,唯一的解释就是,Andy心中获得救赎向往自由的信念在不断的给予着他希望的。

这段的翻译很混乱。大意就是,居住在靶场附近的家庭主妇们一直想要靶场关门,雷彻戏称她们为“足球妈妈” ,一旦杀人犯巴尔曾在这里练枪的事情传出去,靶场肯定得关门大吉,老爷子就只能去做足球教练了,这也是戏谑。

美高梅mgm平台 4

12、雷彻和靶场老爷子的关系

胜利的呼唤来自希望

雷彻多年前用真名参加过军队中的射击大赛,并且拿到了冠军,老爷子对他印象非常深刻,在看到他射击的姿势和枪法后更是确认了是雷彻本人。

 其次,要有足够的勇气。Andy首次面对海利时;面对莫格斯们的侮辱时;特别是为犯人们播放歌剧时,做这些事中的每一件都面对着生死考验,但他毫无惧色,没有勇气怎能做到!

13、老爷子为什么要帮他?

最后我想引用剧中一句经典台词与大家共勉

第一,他自己也牵涉其中,因为算是间接给凶手提供了练习场地,不把幕后的人揪出来,他的日子也不会好过;【雷彻就是这么“威胁”他的】
第二,老爷子自己也当过兵,有军人的正义感和义气,还有一点不服老的劲头。

“These walls are kind of funny like that:First you hate them,then you get used to them,Enough time passed,get so you depend on them。That'sinstitutionalizing”

14、雷彻射杀探员前为什么会手抖?

    因为之前雷彻刚结束了一场肉搏战,手抖是剧烈运动后正常反应,这个细节非常真实。(也有书迷提出是因为雷彻有咖啡瘾,没喝够的时候就会有手抖的情况←--电影里也有好几处显示雷彻离不开咖啡)【我很喜欢这个细节,非常真实,貌似在其他的电影里还没有见过】

15、雷彻到底是如何击中探员的?

第一,雷彻枪法准;
第二,他故意多说话,转移探员的注意力,而探员一直想找出他躲藏的位置,所以不自觉地偏出了一点,就是这一点,让雷彻抓住了机会。

16、雷彻为什么丢掉枪和狙击手肉搏?

    雷彻对孩子和女性都很心软,所以看到桑迪这么可爱的姑娘死了,他非常愤怒(他之前就意识到桑迪有危 险,出言警告让她出城)。他要让狙击手也尝尝痛苦的死亡方式,而不是一枪就解决了他。而且之前打电话的时候,雷彻也说过了,我要揍死你。I will beat you to death and drink your blood from boots.【我记得他看清推车上的那具尸体是那个女孩时他脸上的愤怒,隔着银幕我都能感觉到怒气】

17、探员为什么要说自己没得选择?

    探员被反派boss收买,反派boss怎么对付手下和对手,在电影里展示的很清楚,探员为了自保也要 和反派boss合作。其中还有一个细节,之前开车跟踪雷彻的一个手下被雷彻发现,被海伦的调查,狙击手小哥告诉他你暴露的时候,这位手下懊恼的盯着自己的大拇指,在最后的枪战中有个镜头可以看出,他的大拇指没了。【缺手指的镜头我没有注意,想再看一遍】

18、巴尔最后为什么会哭?以及此处有重大的翻译错误

一是他被雷彻吓哭的,因为雷彻当初承诺过,如果巴尔再干坏事,雷彻就会来收拾他;
二是巴尔失忆,他为自己的罪孽忏悔,所以哭了。

此处也有一个重大的翻译错误,巴尔失忆之后认为雷彻会来收拾他,所以他开始说有人会来害他(指的就是雷彻),但最后又说雷彻会来救他,这是明显的前后矛盾。

最后那段的大意是:
律师说,你别担心,我会保护你的。
巴尔哭着说,你保护不了我,没人可以。
律师就故意问他,为什么?谁要害你么?
巴尔说,有这么个人,他算是警察,以前是。他不在意法律,他不在乎证据,他只在乎对错。这家伙跟我保证过,如果我再犯事儿,他就来找我(收拾我)。【原话是He will come to me.】
【这个翻译错误相当严重啊,我英语不好都能感觉到不对劲】

19、雷彻最后为什么突然杀了“囚犯人”?

从之前和手下的对话和行为可以看出,“囚犯人” 是个为了活下来不择手段的人,只要能活着对他就是胜利。因为其他人都死了,没有人证物证能证明他跟罪行有关,无法证明他杀人或者幕后策划。
所以雷彻干脆下了狠手,直接解决了他。走的时候,雷彻把枪扔到了爱默生手边,其实就是制造了两者搏斗死亡的假象。
【“囚犯人”说他在西伯利亚坐牢时,为了活下来把自己被冻伤的左手手指咬下来吃了,右手是为了不做苦役而自残。】

再补充一处:

20、影片中提到的二号人物是谁?

这是翻译错误。罗汀管幕后主使叫John Doe No2,字幕翻译成了二号人物,其实经常看犯罪剧的人都知道,这是警方用来形容无名男尸的,应该翻译成无名氏2号,但很显然翻译字幕的不经常看犯罪剧。港版翻译是“无名氏2号”。

本文由美高梅mgm平台发布,转载请注明来源:美高梅mgm平台看了三遍电影,侠探杰克